JAPAN SUI COLLECTION KYOTO จัดนิทรรศการ MASTERY OF TOUCH, MYSTERY OF TIME วันที่ 7-8 พฤศจิกายน 2569

เกียวโต, ญี่ปุ่น, 13 พฤศจิกายน 2569 /PRNewswire/ — สำนักคณะรัฐมนตรีรัฐบาลญี่ปุ่น ได้จัดนิทรรศการ Mastery of Touch, Mystery of Time สำหรับแขกผู้ได้รับเชิญเท่านั้น เพื่อจัดแสดงงานศิลป์ชั้นสูงของญี่ปุ่นจาก JAPAN SUI COLLECTION ที่ Kyoto State Guest House เมื่อวันที่ 7-8 พฤศจิกายน 2569 ที่ผ่านมา โดยมีแขกผู้มีเกียรติเข้าร่วมงานตลอดทั้งสองวันมากกว่า 160 ราย ทั้งนักสะสมระดับโลก ผู้นำภาคธุรกิจ ภัณฑารักษ์ และผู้หลงใหลในศิลปวัฒนธรรม

A fashion presentation produced by Junko Koshino at Mastery of Touch, Mystery of Time, the JAPAN SUI COLLECTION exhibition held on 7–8 November 2026 at the Kyoto State Guest House, organised by the Cabinet Office, Government of Japan. Photo courtesy of the JAPAN SUI COLLECTION.

นิทรรศการครั้งนี้มีขึ้นในธีม Japanese Waza: Residing in Hands and Time โดยรวบรวมผลงานทั่วญี่ปุ่นมาจัดแสดงราว 40 ชิ้น ทั้งเครื่องเขิน งานแกะสลักไม้ งานโลหะ เซรามิก สิ่งทอ และดาบญี่ปุ่น ทั้งนี้ คำว่า Sui สะท้อนให้เห็นสุนทรียภาพและเรื่องราวทางวัฒนธรรมที่ถักทออยู่ในขนบธรรมเนียมของญี่ปุ่น โดยนิทรรศการได้เจาะลึกทักษะเบื้องหลังชิ้นงานผ่าน 10 มุมมองหลัก ตั้งแต่การแกะสลักและการตีขึ้นรูป ไปจนถึงการย้อม ทอ และขัดเงา เพื่อแสดงให้เห็นว่างานฝีมือดั้งเดิมเหล่านี้ยังคงพัฒนาปรับตัวให้สอดรับกับวิถีชีวิตร่วมสมัย

นิทรรศการนี้อำนวยการสร้างโดย Junko Koshino และดูแลการจัดแสดงโดย Toshiaki Kawamata เพื่อชูแก่นแท้ของ waza ซึ่งหมายถึงจิตวิญญาณและทักษะงานช่าง ตลอดจนระยะเวลาที่ต้องทุ่มเทเพื่อฝึกฝนให้เชี่ยวชาญและส่งต่อเทคนิคจากรุ่นสู่รุ่น ภายในงานมีช่างฝีมือ 6 รายมาร่วมสาธิตการทำงานฝีมือให้ชมแบบสด ๆ เพื่อเชื่อมโยงเทคนิคที่มีรากฐานมาจากวัฒนธรรมซามูไร ประเพณีพื้นบ้านประจำท้องถิ่น และงานหัตถศิลป์ชุดกิโมโน เข้ากับความคิดสร้างสรรค์ร่วมสมัย

Kouki Matsushima ได้สาธิตงานถักเชือก Iga Kumihimo โดยนำเส้นด้ายมาถักทออย่างประณีตเพื่อทำเป็นสายคาดโอบิจิเมะสำหรับชุดกิโมโน เทคนิคนี้แต่เดิมเคยใช้ในชุดเกราะซามูไรและเครื่องประดับดาบ แต่ปัจจุบันมีผู้นำไปประยุกต์ใช้ในรูปแบบใหม่ ๆ ในวงการแฟชั่น ขณะที่ Kentaro Inada ได้นำเสนอศิลปะการฝังโลหะฮิโงะ โดยใช้เทคนิค nunome-giri แกะสลักร่องขนาดเล็กกว่าสิบร่องภายในพื้นที่เพียงหนึ่งมิลลิเมตร ก่อนจะฝังโลหะมีค่าลงไป

ทางด้านศิลปินเครื่องเขินอย่าง Yuzo Eto ได้สาธิตเทคนิค kintsugi ซึ่งเป็นการซ่อมแซมเซรามิกที่ชำรุดด้วยยางรักและผงเมทาลิค ขณะที่ Takuya Niwa ได้แสดงขั้นตอนการขึ้นรูปเบาะรองนั่ง zabuton ด้วยมือล้วน ๆ บรรจงเกลี่ยเส้นใยฝ้ายอย่างพิถีพิถันโดยไม่ใช้เครื่องจักร ส่วน Shoichi Hashimoto ได้นำเสนอการทำของเล่นพื้นบ้านญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม ทั้งการขึ้นรูปเปเปอร์มาเช่ซ้อนทับกันหลายชั้นและการเพนต์ลวดลายตกแต่ง และ Yohei Kato ได้สาธิตเทคนิค Fūsai-zome ซึ่งเป็นการต่อยอดศิลปะการย้อมไล่เฉดสีที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน 1,200 ปี สู่รูปแบบร่วมสมัยที่สร้างการไล่ระดับสีได้อย่างกลมกลืนไร้รอยต่อ โดยได้แรงบันดาลใจมาจากสายลม การสาธิตทั้งหมดนี้เปิดโอกาสให้ผู้ร่วมงานได้สัมผัสกับงานฝีมือดั้งเดิมที่ยังคงสืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน

ผู้เข้าชมงานต่างชื่นชมโอกาสในการได้สัมผัสงานฝีมืออันหลากหลายและรับชมการทำงานของเหล่าช่างฝีมืออย่างใกล้ชิด โดยแขกผู้ร่วมงานรายหนึ่งกล่าวว่า “ความพิเศษของงานนี้คือการที่เราได้ชมผลงานศิลปะดั้งเดิมทั้งหมดรวมไว้ในที่เดียว”

ภายในงานยังมีการแสดงกลองไทโกะอันทรงพลังจากคณะกลองชื่อดังระดับโลกอย่าง DRUM TAO โดย Junko Koshino ได้นำเสนอแฟชั่นโชว์ภายใต้แนวคิด Rimpa ที่ผสานงานดีไซน์ร่วมสมัยเข้ากับองค์ประกอบทางวัฒนธรรมญี่ปุ่น อาทิ ชุดกิโมโน ผ้าทอนิชิจิน และการย้อมคราม คลอไปกับจังหวะกลองของ DRUM TAO

ขณะที่ NOBU แบรนด์ร้านอาหารชื่อดังระดับโลกที่ขึ้นชื่อในเรื่องอาหารฟิวชันซึ่งมีรากฐานมาจากศิลปะการทำอาหารญี่ปุ่น ได้นำเสนอเมนูที่ชูวัตถุดิบขึ้นชื่อจากเกียวโต โดยมีเมนูไฮไลต์อย่างทาร์ทาร์โทโร่ทูน่า เสิร์ฟพร้อมคาเวียร์และซอสถั่วเหลืองวาซาบิ คู่กับผักพื้นเมืองเกียวโตและต้นหอมคุโจ รวมถึงโรลผักห่อแผ่นถั่วเหลืองที่ใช้หัวไชเท้าโชโกอินเป็นส่วนประกอบ

นอกจากนี้ Takatoshi Nishiwaki ผู้ว่าราชการจังหวัดเกียวโต และ Koji Matsui นายกเทศมนตรีเมืองเกียวโต ยังได้ร่วมกล่าวสุนทรพจน์ต่อแขกผู้ร่วมงาน โดยเน้นย้ำบทบาทของเกียวโตในฐานะศูนย์รวมที่เชื่อมโยงขนบธรรมเนียมดั้งเดิมเข้ากับวัฒนธรรมร่วมสมัย

สำหรับโครงการ JAPAN SUI COLLECTION เปิดตัวเมื่อปี 2568 ภายใต้การริเริ่มของสำนักคณะรัฐมนตรีรัฐบาลญี่ปุ่น เพื่อเชิดชูงานฝีมือของญี่ปุ่นและเรื่องราวทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลัง โดยที่ผ่านมาได้จัดแสดงไปแล้วในเกียวโตและปารีส และมีแผนจะนำไปจัดแสดงเพิ่มเติมในยุโรปต่อไป

ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่: https://japan-sui-collection.go.jp/

ดาวน์โหลดเอกสารและภาพประกอบข่าวได้ที่นี่

Guests viewing works at Mastery of Touch, Mystery of Time, the JAPAN SUI COLLECTION exhibition held on 7–8 November 2026 at the Kyoto State Guest House, organised by the Cabinet Office, Government of Japan. Photo courtesy of the JAPAN SUI COLLECTION.

Guests observing a live demonstration by a Japanese artisan at Mastery of Touch, Mystery of Time, the JAPAN SUI COLLECTION exhibition held on 7–8 November 2026 at the Kyoto State Guest House, organised by the Cabinet Office, Government of Japan. Photo courtesy of the JAPAN SUI COLLECTION.

JAPAN SUI COLLECTION KYOTO จัดนิทรรศการ MASTERY OF TOUCH, MYSTERY OF TIME วันที่ 7-8 พฤศจิกายน 2569

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

krapalm