กรุงโรม 10 มีนาคม 2569 /PRNewswire/ — เมื่อวันที่ 5 มีนาคมที่ผ่านมา สมาพันธ์ Italian Federation of Writers ได้จัดงานเสวนาทางวรรณกรรมอันทรงเกียรติในหัวข้อ “ณ เวลาบ่ายสามโมง — เสียงสะท้อนระดับโลกจากบทกวีของพนักงานส่งของ” (At Three in the Afternoon — The Global Resonance of a Deliveryman’s Poem) ณ โรงละครบรรยากาศเป็นกันเองในกรุงโรม ซึ่งเป็นงานที่จัดขึ้นร่วมกันระหว่างศูนย์ Rome9 China- Italy economic and cultural Exchange Center และสมาคม Suzhou Foreign Cultural Exchange Promotion Association ซึ่งได้นำพาผู้ชมชาวอิตาลีมาสัมผัสกับกวีนิพนธ์จีนร่วมสมัย พร้อมสร้างพื้นที่สำหรับการแลกเปลี่ยนทางวรรณกรรมข้ามวัฒนธรรม
ณ เวลาบ่ายสามโมง เป็นบทกวีอันโดดเด่นของ Wang Jibing กวีที่ทำงานเป็นพนักงานส่งของจากเมืองคุนซาน เมืองซูโจว มณฑลเจียงซู โดยในช่วงการเสวนา Wang พร้อมด้วยผู้ร่วมงานและผู้แปลของเขา Martina Benigni นักศึกษาปริญญาเอกสาขาอารยธรรมเอเชียและแอฟริกาจากมหาวิทยาลัย Sapienza แห่งกรุงโรมได้บอกเล่าถึงเส้นทางที่เชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกันผ่านบทกวีนี้ โดย Martina Benigni เป็นผู้แปลผลงานดังกล่าวเป็นภาษาอิตาลีและตีพิมพ์ในวารสาร Internazionale ซึ่งมีส่วนสำคัญในการแนะนำบทกวีนี้ให้เป็นที่รู้จักในหมู่ผู้อ่านชาวอิตาลี และจุดประกายให้เกิดการสนทนาทางวรรณกรรมข้ามวัฒนธรรม
Natale Antonio Rossi ประธานของสมาพันธ์ Italian Federation of Writers กล่าวว่า การรวมตัวในลักษณะนี้ช่วยให้ผู้ที่หลงใหลในวรรณกรรมจากทั้งจีนและอิตาลีได้แบ่งปันมุมมองและชื่นชมทัศนะทางวัฒนธรรมของกันและกัน ทั้งนี้ ทางสมาพันธ์มีแผนที่จะขยายความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยในจีนเพื่อส่งเสริมความร่วมมือทางวรรณกรรมอย่างต่อเนื่องอีกด้วย
Wang Jibing ในฐานะกระบอกเสียงสำคัญของวงการกวีนิพนธ์ระดับรากหญ้าที่กำลังเติบโตในจีน ได้สร้างสรรค์บทกวีมาแล้วกว่า 6,000 บท ซึ่งได้รับการแปลเป็นหลายภาษาและตีพิมพ์ใน 5 ประเทศ โดยเขาอธิบายว่า ณ เวลาบ่ายสามโมง ได้ถ่ายทอดช่วงเวลาสั้นๆ แห่งความสงบในวันอันแสนเร่งรีบของพนักงานส่งของ ซึ่งนับตั้งแต่เดือนธันวาคมปีที่ผ่านมา งานเสวนาในหัวข้อเดียวกันนี้ได้ถูกจัดขึ้นมาแล้วหลายครั้ง ทั้งที่ศูนย์ Rome9 China- Italy economic and cultural Exchange Center และโรงเรียน Liceo Mamiani di Pesaro
นอกจากนี้ รัฐบาลท้องถิ่น ณ เมืองคุนซาน ซึ่งเป็นบ้านเกิดของ Wang ยังได้ดำเนินโครงการ “ณ เวลาบ่ายสามโมง • ก้าวเดินไปกับแสงสว่าง” (At Three in the Afternoon • Walking with Light) ซึ่งเป็นโครงการสนับสนุนกลุ่มผู้ประกอบอาชีพใหม่ โดยได้รับแรงบันดาลใจมาจากชื่อบทกวีของเขานั่นเอง
ข่าวที่เกี่ยวข้อง
- First Ever APAC Pharmacists’ Guideline to Tackle Peripheral Neuropathy
- SMU launches Longevity Societies and Economies Institute to advance knowledge and innovation for Singapore’s longevity transition
- Agoda Names Chiang Mai Asia’s Premier Culinary Destination
- Orthocell Secures Approval to sell Remplir™ to the U.S. Department of Defence Hospital Network
